نحن نستخدم تسجيلك لتقديم المحتوى وتحسين فهمنا لك بالطريقة التي وافقت عليها.نحن ندرك أن هذا قد يشمل إعلانات من جانبنا ومن أطراف ثالثة.يمكنك إلغاء الاشتراك في أي وقت.مزيد من المعلومات
يقول الأشخاص الذين يعيشون في ظل مصانع الصلب إن منازلهم وسياراتهم وغسالاتهم "مغطاة" باستمرار بالغبار الوردي القذر.وقال سكان بورت تالبوت في ويلز إنهم يشعرون بالقلق أيضًا بشأن ما سيحدث عندما يغادرون ليدخل التراب إلى رئاتهم.
"طفلي الصغير يسعل طوال الوقت، وخاصة في الليل.كنا قد غادرنا يوركشاير للتو لمدة أسبوعين ولم يسعل على الإطلاق هناك، ولكن عندما وصلنا إلى المنزل بدأ السعال مرة أخرى.قالت أمي: "لا بد أن يكون ذلك بسبب مصنع الصلب".دونا رودوك من بورت تالبوت.
وفي حديثها إلى موقع WalesOnline، قالت إن عائلتها انتقلت إلى منزل في شارع بنرين، في ظل مصنع تاتا للصلب، قبل خمس سنوات، وكانت معركة شاقة منذ ذلك الحين.أسبوعًا بعد أسبوع، تقول، إن باب منزلها الأمامي، ودرجاتها، ونوافذها، وعتبات النوافذ مغطاة بالغبار الوردي، كما أن بيتها المتنقل الأبيض، الذي كان في الشارع، أصبح الآن بنيًا محمرًا متفحمًا.
وتقول إن الغبار ليس فقط منظرًا مزعجًا، بل قد يكون تنظيفه صعبًا ويستغرق وقتًا طويلاً.علاوة على ذلك، رأت دونا أن الغبار والأوساخ الموجودة في الهواء تؤثر سلباً على صحة أطفالها، بما في ذلك تفاقم حالة الربو التي يعاني منها ابنها البالغ من العمر 5 سنوات، وتسببه في السعال المتكرر.
"الغبار في كل مكان، في كل وقت.على السيارة، على القافلة، على منزلي.يوجد أيضًا غبار أسود على عتبات النوافذ.لا يمكنك ترك أي شيء على الخط – عليك غسله مرة أخرى!قال ساي.وتقول: "نحن هنا منذ خمس سنوات ولم يتم فعل أي شيء لإصلاح المشكلة"، على الرغم من أن شركة تاتا تقول إنها أنفقت 2200 دولار في برنامج تحسين البيئة في بورت تالبوت على مدى السنوات الثلاث الماضية.
"خلال فصل الصيف، كان علينا تفريغ وإعادة ملء حوض التجديف الخاص بابني كل يوم لأن الغبار كان في كل مكان.وأضافت: "لم نتمكن من ترك أثاث الحدائق بالخارج، فسيتم تغطيته".وعندما سئلت عما إذا كانت قد أثارت هذه القضية مع شركة تاتا ستيل أو السلطات المحلية، قالت: "إنهم لا يهتمون!"استجابت شركة تاتا من خلال فتح خط دعم مجتمعي منفصل على مدار الساعة طوال أيام الأسبوع.
من المؤكد أن دونا وعائلتها ليسوا الوحيدين الذين يقولون إنهم تأثروا بالغبار المتساقط من مصنع الصلب.
قال أحد سكان شارع بنرين: "يكون الأمر أسوأ عندما يهطل المطر".وقال أحد السكان المحليين، السيد تينانت، إنه يعيش في الشارع منذ حوالي 30 عامًا، وكان الغبار دائمًا مشكلة شائعة.
وقال: "لقد مررنا بعاصفة مطيرة مؤخرًا وكان هناك أطنان من الغبار الأحمر في كل مكان، وكان ذلك على سيارتي"."ولا فائدة من عتبات النوافذ البيضاء، ستلاحظ أن معظم الأشخاص من حولنا لديهم ألوان داكنة."
وأضاف: "كنت أملك بركة في حديقتي وكانت [مليئة بالغبار والحطام] تتلألأ"."لم يكن الأمر بهذا السوء، ولكن بعد ظهر أحد الأيام كنت جالسًا بالخارج أشرب فنجانًا من القهوة ورأيت القهوة تتلألأ [من الحطام المتساقط والغبار الأحمر] - ثم لم أرغب في شربها!"
ابتسم ساكن محلي آخر وأشار إلى عتبة نافذته عندما سألناه عما إذا كان منزله قد تضرر بسبب الغبار الأحمر أو الأوساخ.وقال رايان شيردل، 29 عاماً، وهو من سكان الطريق التجاري، إن مصنع الصلب أثر "بشكل كبير" على حياته اليومية، وقال إن الغبار الأحمر المتساقط غالباً ما كان يشعر به أو تفوح منه رائحة "رمادية".
"أنا وشريكي هنا منذ ثلاث سنوات ونصف، وقد عانينا من هذا الغبار منذ أن انتقلنا.أعتقد أن الأمر يصبح أسوأ في الصيف عندما نلاحظه أكثر.يقول: "السيارات والنوافذ والحدائق"."ربما دفعت حوالي 100 جنيه إسترليني مقابل شيء ما لحماية السيارة من الغبار والأوساخ.أنا متأكد من أنه يمكنك المطالبة [بالتعويض] عن ذلك، لكنها عملية طويلة!"
ويضيف: "أحب أن أكون بالخارج خلال أشهر الصيف"."ولكن من الصعب أن تكون بالخارج - إنه أمر محبط ويتعين عليك تنظيف أثاث حديقتك في كل مرة تريد فيها الجلوس بالخارج.خلال فترة كوفيد نحن في المنزل لذلك أريد الجلوس في الحديقة لأنه لا يمكنك الذهاب إلى أي مكان ولكن كل شيء يتحول إلى اللون البني!
وقال بعض سكان شارع ويندهام، بالقرب من الطريق التجاري وشارع بنرين، إنهم تأثروا أيضًا بالغبار الأحمر.يقول البعض إنهم لا يعلقون الملابس على حبل الغسيل لإبعاد الغبار الأحمر، بينما يريد ديفيد توماس، أحد السكان المقيمين، أن تتحمل شركة تاتا ستيل مسؤولية التلوث، متسائلاً "ماذا يحدث لشركة تاتا ستيل عندما تنتج غبارًا أحمر، ماذا؟"
وقال توماس، 39 عاماً، إنه كان يضطر إلى تنظيف الحديقة والنوافذ الخارجية بشكل متكرر لمنعها من الاتساخ.وقال إنه يجب تغريم تاتا بسبب الغبار الأحمر والأموال المقدمة للسكان المحليين أو خصمها من فواتير الضرائب الخاصة بهم.
تُظهر الصور المذهلة التي التقطها جان دامبير، أحد سكان بورت تالبوت، سحبًا من الغبار تنجرف فوق مصانع الصلب والمنازل والحدائق في بورت تالبوت في وقت سابق من هذا الصيف.تستشهد جين، البالغة من العمر 71 عامًا، بسحابة الغبار آنذاك والغبار الأحمر الذي يستقر بانتظام على منزلها الآن وهي تكافح من أجل الحفاظ على نظافة المنزل والحديقة، ولسوء الحظ، يعاني كلبها من مشاكل صحية.
انتقلت إلى المنطقة مع حفيدتها وكلبهم المحبوب في الصيف الماضي وكان كلبهم يسعل منذ ذلك الحين."الغبار في كل مكان!انتقلنا إلى هنا في شهر يوليو الماضي وكان كلبي يسعل منذ ذلك الحين.قالت: السعال، السعال بعد السعال – غبار أحمر وأبيض."أحياناً لا أستطيع النوم ليلاً لأنني أسمع أصواتاً عالية [من مصنع الصلب]".
بينما تعمل جين بجد على إزالة الغبار الأحمر من عتبات النوافذ البيضاء في الجزء الأمامي من منزلها، فإنها تحاول تجنب المشاكل في الجزء الخلفي من المنزل، حيث تكون العتبات والجدران سوداء."لقد قمت بطلاء جميع جدران الحديقة باللون الأسود حتى لا ترى الكثير من الغبار، ولكن يمكنك رؤيته عندما تظهر سحابة الغبار!"
وللأسف فإن مشكلة تساقط الغبار الأحمر على المنازل والحدائق ليست جديدة.اتصل سائقو السيارات بـ WalesOnline قبل بضعة أشهر ليقولوا إنهم رصدوا سحابة من الغبار الملون تتحرك عبر السماء.في ذلك الوقت، قال بعض السكان إن الناس والحيوانات يعانون بسبب مشاكل صحية.قال أحد السكان، الذي رفض ذكر اسمه: "لقد حاولنا الاتصال بوكالة البيئة [الموارد الطبيعية في ويلز] بشأن الزيادة في الغبار.حتى أنني قدمت إحصائيات أمراض الجهاز التنفسي (مكتب الإحصاءات الوطنية) إلى السلطات.
"تم ضخ الغبار الأحمر من مصانع الصلب.لقد فعلوا ذلك في الليل حتى لا يكون مرئيًا.وقال: "لقد كانت في الأساس على عتبات نوافذ جميع المنازل في منطقة ساندي فيلدز"."الحيوانات الأليفة تمرض إذا لعقت أقدامها."
وبالعودة إلى عام 2019، قالت امرأة إن الغبار الأحمر المتساقط على منزلها حول حياتها إلى كابوس.قالت دينيس جايلز، البالغة من العمر 62 عامًا: "كان الأمر محبطًا للغاية لأنك لم تتمكن حتى من فتح النوافذ قبل أن يتم تغطية الدفيئة بأكملها بالغبار الأحمر"."هناك الكثير من الغبار أمام منزلي، مثل حديقتي الشتوية، حديقتي، إنه أمر محبط للغاية.سيارتي دائما قذرة، مثل المستأجرين الآخرين.إذا علقت ملابسك في الخارج، فإنها تتحول إلى اللون الأحمر.لماذا ندفع ثمن المجففات والأشياء، خاصة في هذا الوقت من العام”.
الكيان الذي يتحمل حاليًا مسؤولية شركة Tata Steel عن تأثيرها على البيئة المحلية هو هيئة الموارد الطبيعية في ويلز (NRW)، كما توضح حكومة ويلز: إدارة التداعيات الإشعاعية.
سألت WalesOnline عما تفعله NRW لمساعدة Tata Steel على تقليل التلوث وما هو الدعم المتاح للمقيمين المتضررين منه.
وقالت كارولين درايتون، مديرة العمليات في شركة Natural Resources Wales: "باعتبارنا جهة تنظيمية للصناعة في ويلز، فإن مهمتنا هي التأكد من امتثالها لمعايير الانبعاثات التي يحددها القانون لتقليل تأثير أنشطتها على البيئة والمجتمعات المحلية.نواصل تنظيم شركة Tata Steel من خلال الضوابط البيئية للتحكم في انبعاثات مصانع الصلب، بما في ذلك انبعاثات الغبار، والسعي إلى مزيد من التحسينات البيئية.
"يمكن للمقيمين المحليين الذين يواجهون أي مشكلات في الموقع الإبلاغ عنها إلى NRW على الرقم 03000 65 3000 أو عبر الإنترنت على www.naturalresources.wales/reportit، أو الاتصال بشركة Tata Steel على الرقم 0800 138 6560 أو عبر الإنترنت على www.tatasteeleurope.com/complaint".
قال ستيفن كينوك، عضو البرلمان عن أبيرافون: "يلعب مصنع بورت تالبوت للصلب دورًا حيويًا في اقتصادنا ومجتمعنا، ولكن من المهم بنفس القدر أن يتم القيام بكل شيء على الإطلاق لتقليل التأثير على البيئة.أنا على اتصال دائم بالنيابة عن ناخبي، ومع الإدارة في العمل، للتأكد من أن كل شيء يتم القيام به لحل مشكلة الغبار.
"على المدى الطويل، لا يمكن حل هذه المشكلة إلا مرة واحدة وإلى الأبد من خلال التحول من الأفران العالية إلى إنتاج الصلب الخالي من التلوث على أساس أفران القوس الكهربائي.تغيير التحول في صناعة الصلب لدينا.
وقال متحدث باسم شركة تاتا ستيل: "نحن ملتزمون بمواصلة الاستثمار في مصنعنا في بورت تالبوت لتقليل تأثيرنا على المناخ والبيئة المحلية، ويظل هذا أحد أهم أولوياتنا".
"على مدى السنوات الثلاث الماضية، أنفقنا 22 مليون جنيه إسترليني على برنامجنا لتحسين البيئة في بورت تالبوت، والذي يتضمن تحديث أنظمة استخلاص الغبار والأبخرة في عمليات المواد الخام والأفران العالية ومصانع الصلب لدينا.نحن نستثمر أيضًا في تحسين PM10 (الجسيمات الموجودة في الهواء أقل من حجم معين) وأنظمة مراقبة الغبار التي تسمح باتخاذ الإجراءات التصحيحية والوقائية عندما نواجه أي فترات من عدم الاستقرار التشغيلي مثل تلك التي شهدناها مؤخرًا في الأفران العالية .
"نحن نقدر علاقتنا القوية مع شركة Natural Resources Wales، والتي لا تضمن فقط أننا نعمل ضمن الحدود القانونية الموضوعة لصناعتنا، ولكنها تضمن أيضًا اتخاذ إجراءات سريعة وحاسمة في حالة وقوع أي حادث.لدينا أيضًا خط دعم مجتمعي مستقل يعمل على مدار الساعة طوال أيام الأسبوع.أتمنى أن يتمكن السكان المحليون من التعامل مع الأسئلة بشكل فردي (0800 138 6560).
"ربما تكون شركة تاتا ستيل أكثر مشاركة من معظم الشركات في المجتمعات التي تعمل فيها.وكما قال جامسيتجي تاتا، أحد مؤسسي الشركة: "المجتمع ليس مجرد صاحب مصلحة آخر في أعمالنا، بل هو سبب وجودها".وعلى هذا النحو، نحن فخورون جدًا بدعم العديد من الجمعيات الخيرية والفعاليات والمبادرات المحلية التي نأمل أن تصل إلى حوالي 300 طالب وخريج ومتدرب في العام المقبل وحده."
تصفح الأغلفة الأمامية والخلفية اليوم، وقم بتنزيل الصحف، واطلب الإصدارات القديمة، وقم بالوصول إلى الأرشيف التاريخي للصحف في Daily Express.